1 00:01:18,453 --> 00:01:24,292 GOSTARIA DE CANCELAR MINHA ASSINATURA. 2 00:01:24,375 --> 00:01:28,421 POSSO FAZER AQUI? 3 00:01:28,505 --> 00:01:34,511 COM Atenciosamente, E. ROTHNER 4 00:03:05,435 --> 00:03:08,521 GOSTARIA DE CANCELAR MINHA ASSINATURA. POSSO FAZER AQUI? 5 00:03:10,106 --> 00:03:10,940 Então… 6 00:03:12,525 --> 00:03:15,653 Vamos… Sim. Voltei um pouco. 7 00:03:16,404 --> 00:03:18,656 Quando conversamos um com o outro, 8 00:03:18,740 --> 00:03:22,952 sempre reagimos reciprocamente um para o outro. 9 00:03:23,036 --> 00:03:27,332 Essa reação acontece dentro de 200 milissegundos. 10 00:03:27,415 --> 00:03:29,000 Isso é tão longo quanto um piscar de olhos. 11 00:03:29,083 --> 00:03:32,962 Isso é surpreendente, considerando quanto tempo leva 12 00:03:33,046 --> 00:03:38,509 para entregar uma palavra, se você quiser, ou seja, 600 milissegundos. 13 00:03:38,593 --> 00:03:43,014 Ou ainda mais. Então há um significativo sobreposição entre essas duas ações. 14 00:03:43,097 --> 00:03:47,185 Entre ouvir e preparar a própria resposta. 15 00:03:47,268 --> 00:03:52,565 Este fenômeno já é encontrado em crianças, ou se você voltar ainda mais, 16 00:03:52,649 --> 00:03:55,276 bem, há muito tempo, 17 00:03:55,360 --> 00:03:58,780 nos parentes dos nossos primatas, como você pode ver claramente aqui. 18 00:04:05,954 --> 00:04:07,789 Ela tem? E você? 19 00:04:07,872 --> 00:04:11,292 Talvez você simplesmente não esteja um bom compartilhador com potencial de conflito. 20 00:04:11,376 --> 00:04:16,005 Bem, de qualquer forma, não somos monstros porque temos um único filho, não é? 21 00:04:16,089 --> 00:04:18,466 Não. Nem tínhamos certeza sobre ter o primeiro. 22 00:04:18,549 --> 00:04:21,094 - Ah, você não tinha certeza? - Quando você engravidou... 23 00:04:21,177 --> 00:04:24,639 Claro que quando engravidei. Definitivamente não depois de ter dado à luz. 24 00:04:24,722 --> 00:04:26,724 É claro que a queríamos assim que ela nascesse. 25 00:04:26,808 --> 00:04:28,851 - Eu ainda tinha dúvidas. - Paulo. 26 00:04:28,935 --> 00:04:30,395 Ela era tão feia. 27 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 - Com sua pele pálida, olhos pegajosos. - Assim como o pai dela. 28 00:04:32,981 --> 00:04:35,817 Ela parecia Gollum. Foi… Sim, o quê? 29 00:04:35,900 --> 00:04:38,319 - Ele nos vê como suas cobaias. - Bobagem. 30 00:04:38,403 --> 00:04:40,530 Vamos lá, você tem uma tendência. 31 00:04:40,613 --> 00:04:44,033 Na verdade, eu estava pensando o quanto eu gosto disso. 32 00:04:44,117 --> 00:04:45,493 Bonitinho. 33 00:04:46,286 --> 00:04:48,079 Você parece feliz. 34 00:04:51,791 --> 00:04:54,377 - Você vê isso? Eles ainda se beijam. - O que? Bem… 35 00:04:54,460 --> 00:04:57,755 Vamos, por favor, consiga um quarto. Isso é nojento. 36 00:04:57,839 --> 00:04:59,382 Você não me beija mais. 37 00:05:00,258 --> 00:05:01,759 Suficiente. Dê-me o copo. 38 00:05:01,843 --> 00:05:03,344 - Tire sarro disso. - Passe o vinho. 39 00:05:03,428 --> 00:05:05,430 Você bebeu muito vinho. 40 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 Bem, sim. 41 00:05:23,114 --> 00:05:25,575 É isso de novo por algumas semanas. 42 00:05:27,744 --> 00:05:30,413 Sua casa? Ou minha casa? 43 00:05:32,540 --> 00:05:35,126 - O seu é mais perto, certo? - Sim. 44 00:05:35,209 --> 00:05:38,087 Você pode dormir em sua casa. Tenho que sair mais cedo. 45 00:05:39,922 --> 00:05:41,424 Sim, isso é… 46 00:05:47,805 --> 00:05:50,308 - Você está bem? - Meus sapatos. 47 00:05:57,857 --> 00:06:00,693 E o Natal? Seu irmão está chegando? 48 00:06:00,777 --> 00:06:03,863 Porque se quisermos ir embora, precisamos reservar logo. 49 00:06:03,946 --> 00:06:08,076 Sim, Adrienne queria perguntar à mamãe se Marc está vindo porque sua esposa está grávida. 50 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 Estou saindo com outra pessoa. 51 00:06:17,668 --> 00:06:20,046 Outro homem. Estou saindo com outro homem. 52 00:06:21,130 --> 00:06:23,007 Como? 53 00:06:23,091 --> 00:06:24,467 Vendo, como? 54 00:06:24,550 --> 00:06:26,469 Bem, vendo. 55 00:06:29,597 --> 00:06:33,476 Ele é espanhol, piloto. Já dura três meses. 56 00:06:37,814 --> 00:06:39,982 - Bem, diga… - O que devo dizer? 57 00:06:40,066 --> 00:06:42,693 Não sei. Diga algo pelo menos uma vez. 58 00:06:49,200 --> 00:06:51,661 Não. Ok. Eu também não sei. 59 00:06:51,744 --> 00:06:52,870 Marlene. 60 00:06:54,872 --> 00:06:55,998 Pare por um momento. 61 00:06:56,082 --> 00:06:57,250 Apenas espere. 62 00:06:57,333 --> 00:06:59,585 Eu penso nele o tempo todo. 63 00:07:00,044 --> 00:07:02,213 Ele está no hotel dele. Ele quer que eu te deixe, 64 00:07:02,296 --> 00:07:04,465 ir para Madrid com ele. 65 00:07:04,549 --> 00:07:05,716 E então? 66 00:07:06,259 --> 00:07:08,344 Eu disse a ele que não posso simplesmente fazer isso. 67 00:07:08,427 --> 00:07:10,513 - Boa noite. - Com licença. Ela vai ficar. 68 00:07:10,596 --> 00:07:12,682 Léo, eu simplesmente não sei. 69 00:07:12,765 --> 00:07:15,017 - Desculpe. Por favor, deixe ir. - Marlene! 70 00:07:29,449 --> 00:07:31,284 Droga. 71 00:07:38,291 --> 00:07:40,209 Marlene, atenda o telefone! 72 00:07:42,628 --> 00:07:46,632 Marlene, atenda o telefone. Responda. Você não pode fazer isso. Vamos… 73 00:08:02,398 --> 00:08:03,608 Isto é um diamante? 74 00:08:03,691 --> 00:08:07,278 Sim, isso é um diamante com corte redondo brilhante. 75 00:08:08,321 --> 00:08:11,699 Pessoalmente, gosto do anel tradicional. 76 00:08:12,366 --> 00:08:15,286 Enquanto noivo, você usa no lado esquerdo, 77 00:08:15,369 --> 00:08:17,914 e quando você se casar, à direita. 78 00:08:21,375 --> 00:08:22,668 Este. 79 00:08:24,754 --> 00:08:26,005 Uma inscrição talvez? 80 00:08:27,381 --> 00:08:30,510 Um encontro? Algumas palavras pessoais? 81 00:08:59,997 --> 00:09:01,999 CANCELAMENTO 82 00:09:02,792 --> 00:09:07,088 CARAS SENHORAS E SENHORES NA PUBLICAÇÃO "LIKE", 83 00:09:07,171 --> 00:09:12,718 SE VOCÊ IGNORAR PERSISTENTE DAS MINHAS TENTATIVAS PARA CANCELAR UMA ASSINATURA 84 00:09:12,802 --> 00:09:17,765 DEVE SERVIR AO PROPÓSITO PARA VENDER MAIS EDIÇÕES DA SUA PUBLICAÇÃO, 85 00:09:17,848 --> 00:09:23,896 QUE ESTÁ DECLINANDO CONTINUAMENTE EM PADRÕES, ACONSELHO VOCÊ: 86 00:09:27,066 --> 00:09:29,068 NÃO PAGAREI MAIS NADA! 87 00:09:29,151 --> 00:09:31,404 COM Atenciosamente, E. ROTHNER 88 00:09:50,506 --> 00:09:53,843 Você recebeu o e-mail errado. O meu é wörter@leike.com. 89 00:09:53,926 --> 00:09:56,429 Você quer wörter@like.com. 90 00:09:56,512 --> 00:10:01,100 Você é a terceira pessoa que tenta cancelar. The issue must be really bad. 91 00:10:37,053 --> 00:10:40,473 Este é um concurso de olhares deprimentes. 92 00:10:41,724 --> 00:10:43,142 Quem está ganhando? 93 00:10:44,685 --> 00:10:46,687 A seringueira está à frente. 94 00:10:47,521 --> 00:10:48,731 Sim. 95 00:10:48,814 --> 00:10:52,360 As luzes de Natal roubam do seu último resquício de dignidade. 96 00:10:58,824 --> 00:11:01,577 Ei, você deveria estar feliz por ela ter te deixado. 97 00:11:01,661 --> 00:11:04,121 - Vadia estúpida. - Você nem a conhece. 98 00:11:04,205 --> 00:11:07,249 Talvez seja porque ela nunca esteve aqui quando vim visitar você. 99 00:11:07,333 --> 00:11:10,753 Maybe that's because you never wanted her para morar com você. 100 00:11:10,836 --> 00:11:13,172 Você tem algum amigo? 101 00:11:13,798 --> 00:11:17,510 Engraçado você mencionar isso porque eu, na verdade, tenho um amigo, 102 00:11:17,593 --> 00:11:21,263 - Clara, inteligente, bonita e vegetariana. - Ah, não, por favor. 103 00:11:22,181 --> 00:11:23,182 Ei! 104 00:11:25,976 --> 00:11:29,230 Diga, você não precisa estar em algum lugar? 105 00:11:31,649 --> 00:11:34,026 Certo, já é tarde. 106 00:11:35,945 --> 00:11:37,029 Ei. 107 00:11:38,155 --> 00:11:39,281 Desculpe. 108 00:11:41,117 --> 00:11:42,576 Esqueça. 109 00:11:43,702 --> 00:11:45,788 Mas se você ainda é um viciado em televisão 110 00:11:45,871 --> 00:11:48,499 ouvindo essa música deprimente da próxima vez, 111 00:11:48,582 --> 00:11:50,626 Eu vou incendiar você. 112 00:11:53,254 --> 00:11:54,588 Não! 113 00:13:34,230 --> 00:13:37,024 Bem, Natal em Paris. 114 00:13:40,236 --> 00:13:42,112 E sua família? 115 00:13:42,196 --> 00:13:45,741 Enquanto Adrienne estiver lá, mamãe estará feliz. 116 00:13:47,034 --> 00:13:48,577 No dia 19. 117 00:13:50,913 --> 00:13:53,082 Que tal ficar para o Ano Novo? 118 00:14:09,890 --> 00:14:12,768 - O que você está fazendo? - Estou com fome. 119 00:14:13,519 --> 00:14:15,229 Você também? 120 00:14:15,312 --> 00:14:16,605 Agora? 121 00:15:26,175 --> 00:15:28,010 O que ela escreveu exatamente? 122 00:15:32,848 --> 00:15:35,017 “Leo, isso não funciona, eu não posso. 123 00:15:35,100 --> 00:15:39,146 Paris seria apenas mais uma mentira. Por favor, me perdoe." 124 00:15:40,648 --> 00:15:43,525 Eu respondi: “Marlene, quero me casar com você. 125 00:15:43,609 --> 00:15:47,112 Agora sei que posso fazer isso. Por favor, vamos conversar sobre tudo em Paris." 126 00:15:49,239 --> 00:15:50,574 Adriana? 127 00:15:51,158 --> 00:15:54,161 - Você está louco? -Adi! 128 00:15:56,914 --> 00:16:00,584 Estabeleça um prazo então você tem um pouco de controle. 129 00:16:01,251 --> 00:16:03,837 Sim, bom, 9:00. 130 00:16:04,838 --> 00:16:08,801 - Se ela não responder até às 9h, então… - Sim. 131 00:16:13,055 --> 00:16:14,223 Sim. 132 00:16:38,372 --> 00:16:40,082 LEO, NÃO FUNCIONA, NÃO POSSO. 133 00:16:40,165 --> 00:16:43,585 PARIS SERIA APENAS MAIS UMA MENTIRA. POR FAVOR ME PERDOE! MARLENE 134 00:16:57,641 --> 00:17:01,478 FELIZ NATAL E UM PRÓSPERO ANO NOVO, EMMA ROTHNER. 135 00:17:05,232 --> 00:17:08,777 Querida Emma Rothner, obrigado por seu inspirado e-mail em massa. 136 00:17:08,861 --> 00:17:10,821 Atenciosamente, Leo Leike. 137 00:17:24,126 --> 00:17:26,253 Idiota passivo-agressivo. 138 00:17:32,134 --> 00:17:33,218 Poético. 139 00:17:33,302 --> 00:17:37,598 A falta de charme e imaginação em seu e-mail festivo anterior não corresponde 140 00:17:37,681 --> 00:17:39,349 com sua eloqüência natural. 141 00:17:43,187 --> 00:17:45,731 Blá, blá, blá. 142 00:17:49,693 --> 00:17:53,781 Isso é ótimo. Por que usar palavras quando os sons servem? 143 00:18:01,538 --> 00:18:03,499 Exatamente. Por quê? 144 00:18:03,582 --> 00:18:07,795 O mundo continuaria girando mesmo que não colocássemos nomes nas coisas. 145 00:18:17,304 --> 00:18:20,182 Você realmente acredita que as palavras são inúteis? 146 00:18:25,104 --> 00:18:29,024 Acho que as palavras são indescritível, imprevisível. 147 00:18:32,027 --> 00:18:34,571 Como linguista, terei que discordar. 148 00:18:43,580 --> 00:18:46,375 Como um idiota passivo-agressivo, você precisa. 149 00:18:57,219 --> 00:18:59,012 As palavras são ambas… 150 00:18:59,888 --> 00:19:01,807 uma máscara e uma revelação. 151 00:19:10,858 --> 00:19:12,693 Você é um homem feliz. 152 00:19:28,667 --> 00:19:30,085 Ela não ligou. 153 00:19:30,169 --> 00:19:33,172 - Então você pode passar o Natal conosco. - Esqueça. 154 00:19:33,255 --> 00:19:36,049 Qual é, você ainda não contou a eles sobre Paris de qualquer maneira. 155 00:19:36,133 --> 00:19:38,760 - Mamãe pensa… - Não. Não. 156 00:19:38,844 --> 00:19:39,887 Caramba. 157 00:19:39,970 --> 00:19:42,973 VOCÊ É UM HOMEM FELIZ. 158 00:19:49,730 --> 00:19:52,065 É tão mágico aqui. 159 00:19:52,149 --> 00:19:54,776 O oceano, o céu… 160 00:19:57,237 --> 00:19:58,989 Oceano. Céu. 161 00:20:00,782 --> 00:20:05,078 O mundo seria o mesmo se nunca tivéssemos encontrado palavras para isso? 162 00:20:05,162 --> 00:20:08,248 Realmente? Você está ouvindo a si mesmo? 163 00:20:13,587 --> 00:20:14,713 Não! 164 00:20:16,173 --> 00:20:19,051 - Espere! - Você vai colocar areia na minha casa novamente. 165 00:20:19,134 --> 00:20:22,054 - Não, não! - Vocês são tão crianças. 166 00:20:23,180 --> 00:20:24,932 Ah, por favor, mãe. 167 00:20:25,015 --> 00:20:26,975 Na água agora, certo? 168 00:20:29,770 --> 00:20:31,855 Então, quem é mais rápido? 169 00:20:33,732 --> 00:20:34,608 E vá! 170 00:20:34,691 --> 00:20:37,152 - Esperem, meninas! - Vamos, mãe! 171 00:20:38,946 --> 00:20:41,240 Acho que vou caminhar mais um pouco. 172 00:20:41,323 --> 00:20:43,116 É tão lindo aqui. 173 00:20:44,243 --> 00:20:46,161 Não se atrase para a troca de presentes, ok? 174 00:21:16,566 --> 00:21:18,360 Prezada Emma Rothner, 175 00:21:20,070 --> 00:21:23,448 o que você quis dizer com que eu era um homem feliz? 176 00:21:23,532 --> 00:21:25,284 Você estava sendo irônico? 177 00:21:40,590 --> 00:21:43,343 - Phyllis, escove os dentes. - Não! 178 00:21:46,138 --> 00:21:47,806 Vai ficar tudo bem de novo. 179 00:21:49,141 --> 00:21:53,228 Limpar sempre sinaliza o final da noite. 180 00:21:53,312 --> 00:21:54,730 Eu nunca gostei disso. 181 00:21:56,064 --> 00:21:57,649 Isso mesmo. 182 00:21:57,733 --> 00:22:02,112 É como depois de um concerto, quando as luzes acenderem novamente. 183 00:22:05,240 --> 00:22:06,742 Terminarei em um momento. 184 00:22:18,962 --> 00:22:21,840 Por que você ainda está usando o anel depois de todos esses anos? 185 00:22:26,511 --> 00:22:29,347 Ele se divorciou de mim, e não o contrário. 186 00:22:45,572 --> 00:22:47,032 Leão! 187 00:22:47,574 --> 00:22:49,242 É você? 188 00:22:50,410 --> 00:22:51,661 Você está indo embora? 189 00:23:13,058 --> 00:23:15,936 - Ei, espere. - Eu não queria acordar ninguém. 190 00:23:16,019 --> 00:23:17,687 Sem problemas. Aqui. 191 00:23:19,606 --> 00:23:21,733 Eu queria acendê-los na praia. 192 00:23:22,234 --> 00:23:23,985 O que devo fazer com isso? 193 00:23:24,069 --> 00:23:26,238 Divirta-se. 194 00:23:36,790 --> 00:23:37,958 Obrigado. 195 00:23:38,041 --> 00:23:39,417 O prazer é meu. 196 00:24:34,306 --> 00:24:37,017 Prezado Sr. Leike, não foi uma intenção irônica. 197 00:24:37,100 --> 00:24:40,478 Seu trabalho, linguística, parece ser um chamado. 198 00:24:40,562 --> 00:24:44,399 Gosto da sua maneira de defender a linguagem tão apaixonadamente. 199 00:25:07,881 --> 00:25:10,133 Ou isso, ou você é um solitário 200 00:25:10,217 --> 00:25:14,930 sem nada melhor para fazer do que compartilhar pensamentos filosóficos com um estranho. 201 00:25:18,808 --> 00:25:22,896 Diz a mulher escrevendo para um estranho de madrugada. 202 00:25:45,627 --> 00:25:47,212 Alvo. 203 00:25:50,048 --> 00:25:53,260 Você é sempre tão direto? Ou só comigo? 204 00:25:56,680 --> 00:25:58,014 Só com você. 205 00:26:03,228 --> 00:26:04,521 Prezada Sra. Rothner… 206 00:26:10,777 --> 00:26:12,988 Posso te chamar de Emmi? 207 00:26:19,119 --> 00:26:22,706 Uma pergunta incomum para alguém cujo nome é Emma. 208 00:26:29,254 --> 00:26:31,715 Desculpe, polegares grandes… 209 00:26:31,798 --> 00:26:32,799 chaves pequenas. 210 00:26:33,591 --> 00:26:35,844 Mas Emma não parece certa de alguma forma. 211 00:26:35,927 --> 00:26:37,929 Você parece uma Emmi para mim. 212 00:26:43,351 --> 00:26:45,895 Por favor, explique, Sr. Lingüista. 213 00:27:00,118 --> 00:27:02,537 O nome Emma de alguma forma parece... 214 00:27:03,580 --> 00:27:05,332 etéreo, de outra época. 215 00:27:05,415 --> 00:27:09,419 Você parece estar muito no presente. Real. Robusto. 216 00:27:10,295 --> 00:27:11,671 Emmi, isso é. 217 00:27:17,344 --> 00:27:19,220 Robusto. Obrigado. 218 00:27:19,304 --> 00:27:22,640 Como um vinho tinto forte ou búfalos siberianos. 219 00:27:25,393 --> 00:27:26,895 É apenas minha opinião. 220 00:27:30,648 --> 00:27:33,693 Gosto da sua opinião contundente do meu e-mail de Natal? 221 00:27:34,986 --> 00:27:36,154 Exatamente. 222 00:27:38,323 --> 00:27:41,284 E a liberdade que vem com isso… 223 00:27:42,535 --> 00:27:45,121 a troca anônima é boa. 224 00:27:54,172 --> 00:27:55,715 Você concorda? 225 00:27:55,799 --> 00:27:57,509 Muitas felicidades, Leão. 226 00:28:00,470 --> 00:28:03,056 Você está oferecendo uma amizade virtual? 227 00:28:03,139 --> 00:28:04,557 Acho que sim. 228 00:28:04,641 --> 00:28:07,769 Anonimato total? Não estão pesquisando um ao outro no Google? 229 00:28:07,852 --> 00:28:10,105 Não há nenhum tipo de perseguição eletrônica? 230 00:28:10,188 --> 00:28:15,819 Sem WhatsApp, QQ, WeChat, Qzone, Instagram, Twitter, Facebook, nada? 231 00:28:15,902 --> 00:28:17,570 Nasci antes de 2010, 232 00:28:17,654 --> 00:28:23,284 então eu só entendi metade disso, mas, sim, combinado. 233 00:28:36,965 --> 00:28:38,675 Você sabe alguma coisa sobre plantas? 234 00:28:45,265 --> 00:28:47,308 Na verdade não. Por quê? 235 00:28:47,892 --> 00:28:51,896 Tenho uma seringueira doente. Está tudo bem. Estou no centro de jardinagem agora. 236 00:28:58,236 --> 00:29:01,906 Boa ideia. Certamente eles só precisarão para dar uma olhada em uma folha. 237 00:29:06,035 --> 00:29:08,663 Você trouxe a árvore inteira, não foi? 238 00:29:19,674 --> 00:29:21,593 Já são três sabores. 239 00:29:21,676 --> 00:29:24,220 - Sim, adoro azeitonas. - Seriamente? 240 00:29:24,304 --> 00:29:25,221 O que? 241 00:29:25,305 --> 00:29:27,265 - Tomates? - Esse olhar de novo. 242 00:29:27,348 --> 00:29:30,518 Posso me apresentar? Sou sua esposa, que é alérgica a tomate. 243 00:29:30,602 --> 00:29:32,687 - Isso de novo? - Sim, exatamente. 244 00:29:32,771 --> 00:29:36,357 Imagine que estou em coma após um acidente, e o hospital precisa das minhas informações. 245 00:29:36,441 --> 00:29:38,860 Antes que te dêem uma infusão de tomate? 246 00:29:38,943 --> 00:29:40,862 Você consegue falar sério pelo menos uma vez na vida? 247 00:29:40,945 --> 00:29:44,491 Você está dizendo que minha filha e eu não podemos teremos tomates para o resto da vida? 248 00:29:44,574 --> 00:29:46,576 Você pode comer tomates com sua próxima esposa. 249 00:29:46,659 --> 00:29:49,871 E com sua filha, que irá visitá-lo nos finais de semana. 250 00:29:49,954 --> 00:29:53,792 E se você fosse alérgico ao sol, Eu teria que ficar deitado em um quarto escuro com você? 251 00:29:53,875 --> 00:29:57,253 Por que não? Você só quer para assistir pornografia e se masturbar, de qualquer maneira. 252 00:29:57,337 --> 00:29:59,297 - Você não precisa de sol para isso. - Por favor! 253 00:29:59,380 --> 00:30:02,926 Você estava se escondendo e observando seus amigos brigando? 254 00:30:03,426 --> 00:30:04,594 Por quê? 255 00:30:06,638 --> 00:30:07,847 Não sei. 256 00:30:10,558 --> 00:30:14,521 Identificando semelhanças nos padrões comportamentais parece me ajudar. 257 00:30:26,908 --> 00:30:28,284 Como assim? 258 00:30:30,995 --> 00:30:32,747 Eu não deveria ter contado a você. 259 00:30:38,711 --> 00:30:43,591 Por que não? Você é apenas um voyeur anti-social escondido no corredor do freezer. 260 00:30:45,468 --> 00:30:47,136 Tudo bem. Chega. 261 00:30:47,720 --> 00:30:50,306 Agora você compartilha um segredo seu. 262 00:31:02,485 --> 00:31:05,905 Bem, eu não poderia estar mais normal e robusto. 263 00:31:14,205 --> 00:31:17,166 Nunca vou esquecer isso, não é? 264 00:31:19,168 --> 00:31:21,296 Eu acionei alguma coisa? 265 00:31:43,693 --> 00:31:44,861 Emmi? 266 00:31:51,534 --> 00:31:54,871 Sim, posso ter um minuto para pensar? 267 00:31:58,541 --> 00:31:59,709 Tudo bem. 268 00:32:00,543 --> 00:32:04,714 Quando fecho os olhos enquanto tomo banho, não tenho certeza 269 00:32:04,797 --> 00:32:08,301 se eu ainda estarei lá assim que eu abri-los novamente. 270 00:32:10,136 --> 00:32:11,137 Então… 271 00:32:21,397 --> 00:32:23,232 Eu não deveria ter contado a você. 272 00:32:24,943 --> 00:32:26,152 Não diga isso. 273 00:32:26,235 --> 00:32:29,489 Somos só nós dois. Na nossa ilha virtual. 274 00:32:29,572 --> 00:32:32,450 A versão mais honesta de nós. 275 00:33:12,281 --> 00:33:13,741 Querida Emmi, 276 00:33:14,659 --> 00:33:16,661 se a vida fosse tão simples… 277 00:33:21,416 --> 00:33:24,752 Querido Leo, esta é minha ideia de uma vida simples. 278 00:33:35,346 --> 00:33:36,764 E onde estou? 279 00:33:46,733 --> 00:33:49,027 Exatamente o que meu marido vive perguntando. 280 00:34:03,041 --> 00:34:04,625 Você é casado? 281 00:34:09,213 --> 00:34:10,256 Sim. 282 00:34:10,339 --> 00:34:11,799 Felizmente, até. 283 00:34:19,098 --> 00:34:21,267 Leo, você está ofendido? 284 00:34:21,350 --> 00:34:24,604 Você não gosta de conversar com mulheres casadas? 285 00:34:25,980 --> 00:34:27,106 Claro que sim. 286 00:34:27,190 --> 00:34:30,777 Só estou me perguntando por que as mulheres casadas gosta de conversar comigo. 287 00:34:33,488 --> 00:34:35,573 Então você não é casado? 288 00:34:36,449 --> 00:34:40,495 Eu não compartilharia meus pensamentos mais secretos com você se eu estivesse. 289 00:34:45,875 --> 00:34:50,671 Como você sabe? Ser casado nem sempre é o que você espera. 290 00:34:50,755 --> 00:34:52,965 Não espero nada, Emma. 291 00:35:02,266 --> 00:35:05,311 Então agora sou Emma novamente. Vamos recomeçar então. 292 00:35:05,394 --> 00:35:07,563 O que mais você gostaria de saber? 293 00:35:10,983 --> 00:35:12,443 Nada. 294 00:35:22,036 --> 00:35:24,372 Por favor, não conte para Adrienne, ok? 295 00:35:24,455 --> 00:35:28,709 Ela está tentando nos conectar desde sempre, e prometi não beber muito. 296 00:35:28,793 --> 00:35:30,920 Não, não vou contar nada a ela. 297 00:35:31,921 --> 00:35:33,673 Eu não aguento de qualquer maneira. 298 00:35:44,600 --> 00:35:47,395 Então isso deve ser suficiente para ambos os passeios. 299 00:35:47,478 --> 00:35:50,148 Não deveria subir? 300 00:37:12,355 --> 00:37:14,440 Só um segundo. 301 00:37:14,523 --> 00:37:16,234 Já volto. 302 00:37:17,068 --> 00:37:18,653 Serei rápido. 303 00:37:29,956 --> 00:37:33,584 Escrever um ao outro me faz sentir como um beijo de chocolate no microondas. 304 00:37:36,837 --> 00:37:38,923 Espere. Isso é uma coisa boa? 305 00:37:43,344 --> 00:37:44,929 Leão! 306 00:37:45,012 --> 00:37:46,973 Achei que tinha perdido você. 307 00:37:53,479 --> 00:37:56,315 Bem, estou colado em você como... 308 00:37:57,858 --> 00:38:00,444 uma craca na bunda de uma baleia jubarte. 309 00:38:04,031 --> 00:38:08,035 Você realmente deveria trabalhar em suas metáforas. 310 00:38:10,079 --> 00:38:12,623 Como uma língua para o congelador. 311 00:38:14,792 --> 00:38:16,711 Como um cílio para um desejo. 312 00:38:23,843 --> 00:38:28,514 Calma, Rilke. Se você vai largue a poesia, vou precisar de mais vinho. 313 00:38:28,597 --> 00:38:32,393 Compre uma garrafa também. Esta pode ser uma longa noite. 314 00:38:33,644 --> 00:38:35,271 Vou pegar um copo. 315 00:38:44,947 --> 00:38:47,533 - Olá? - Ei. Sou eu. 316 00:38:47,616 --> 00:38:53,080 Você poderia ligar para Clara e pedir que ela venha até você do jeito certo? 317 00:38:53,164 --> 00:38:57,418 - Você está louco? - Eu sei que queria o número dela, mas… 318 00:38:57,501 --> 00:38:58,711 Ok, a verdade, 319 00:38:58,794 --> 00:39:04,383 Não consigo parar de pensar em Emmi e ela está online agora. 320 00:39:05,343 --> 00:39:07,303 Realmente? Agora mesmo? 321 00:39:10,348 --> 00:39:14,060 Você sabe que está escolhendo um nada virtual em vez de uma foda de verdade? 322 00:39:17,104 --> 00:39:19,690 Sinto muito, mas ela parecia muito agitada. 323 00:39:19,774 --> 00:39:23,569 Ela provavelmente tem um problema com alguma mulher ela ficou com. 324 00:39:23,652 --> 00:39:26,280 - Você conhece sua irmã. - Sim. 325 00:39:26,947 --> 00:39:28,074 Vamos escrever? 326 00:39:33,662 --> 00:39:34,789 Ciao. 327 00:39:40,461 --> 00:39:43,255 Já te contei isso Eu ouço sua voz na minha cabeça? 328 00:39:43,339 --> 00:39:45,591 E isso é um elogio? 329 00:39:46,342 --> 00:39:48,094 Existem outras vozes? 330 00:39:48,177 --> 00:39:51,931 Eles te contam como governar o mundo através da sua TV? 331 00:39:52,014 --> 00:39:57,812 Sério, ultimamente tenho me perguntado o que Emmi poderia pensar em alguma pessoa aleatória. 332 00:39:57,895 --> 00:39:59,105 Ela gostaria deles? 333 00:40:05,194 --> 00:40:07,196 Eu gosto das mesmas pessoas que você? 334 00:40:12,243 --> 00:40:13,452 Nem sempre. 335 00:40:20,126 --> 00:40:21,836 Quando leio seus e-mails, 336 00:40:21,919 --> 00:40:24,130 Acho que seu humor está. 337 00:40:25,214 --> 00:40:27,591 Sinto as pausas entre suas palavras. 338 00:40:28,634 --> 00:40:32,638 E vejo homens na rua, estou me perguntando se é você. 339 00:40:41,355 --> 00:40:42,857 Talvez tenha sido eu. 340 00:40:45,359 --> 00:40:46,861 Não. 341 00:40:46,944 --> 00:40:49,613 Eu teria notado se fosse você. 342 00:40:58,330 --> 00:41:01,417 Você acha que me reconheceria no meio de uma multidão? 343 00:41:06,797 --> 00:41:08,257 Quer apostar? 344 00:41:09,717 --> 00:41:11,469 QUER APOSTAR? 345 00:41:14,263 --> 00:41:16,265 Podemos nos encontrar? 346 00:41:17,057 --> 00:41:19,226 No Café Huber. 347 00:41:21,520 --> 00:41:26,025 Por exemplo, entre 17h e 17h. e 19h no domingo à tarde. 348 00:41:26,108 --> 00:41:28,110 No meio da multidão, 349 00:41:28,194 --> 00:41:31,614 nós não notaríamos que estamos tentando nos encontrar. 350 00:41:32,740 --> 00:41:34,783 Não quero saber como você é. 351 00:41:34,867 --> 00:41:38,287 Nenhum de nós pode dar sinal. Não quero falar com você. 352 00:41:38,370 --> 00:41:39,955 Eu só quero… 353 00:41:40,956 --> 00:41:42,291 reconheço você. 354 00:41:53,385 --> 00:41:55,471 Olá, Leo, você estava lá? 355 00:41:57,806 --> 00:42:00,100 - Olá! - Ei! Oi. 356 00:42:08,734 --> 00:42:10,694 Léo, você estava lá? 357 00:42:19,745 --> 00:42:20,955 Emma? 358 00:42:21,872 --> 00:42:23,165 Emma? 359 00:42:23,666 --> 00:42:26,794 Ema? Você está ouvindo? Todo mundo está indo. 360 00:42:26,877 --> 00:42:28,420 Claro que estou ouvindo. 361 00:42:29,838 --> 00:42:30,756 Todos. 362 00:42:30,839 --> 00:42:34,885 - Lucy e Käthe e Bella. - São apenas três. 363 00:42:34,969 --> 00:42:39,765 Sim. Três dos meus melhores amigos estão acontecendo férias juntos. E Sophie faz quatro. 364 00:42:39,848 --> 00:42:42,935 E eu tenho que ir para os malditos Alpes e dividir um quarto com você. 365 00:42:43,018 --> 00:42:45,354 Você acha que eu gosto disso, né? 366 00:42:45,437 --> 00:42:47,982 Seu pai e eu estamos ansiosos para este momento juntos. 367 00:42:48,065 --> 00:42:49,984 E você só tem mais dois anos na escola. 368 00:42:50,067 --> 00:42:52,319 Quem sabe quanto mais viajaremos juntos? 369 00:42:56,782 --> 00:42:58,158 É claro que eu estava lá. 370 00:43:04,707 --> 00:43:06,125 Merda. 371 00:43:06,584 --> 00:43:10,629 Todo homem que poderia ter sido Leo Leike estava fora de questão. 372 00:43:10,713 --> 00:43:11,922 Ema. 373 00:43:12,715 --> 00:43:15,175 Eu morrerei se eles forem sem mim. 374 00:43:15,259 --> 00:43:17,136 Deixe-me falar com seu pai. 375 00:43:17,219 --> 00:43:18,846 - Realmente? - Sim. 376 00:43:18,929 --> 00:43:22,516 - Você tem que persuadi-lo. Promessa? - Promessa. 377 00:43:22,600 --> 00:43:25,311 Quais homens valem a pena considerar? 378 00:43:25,394 --> 00:43:26,895 Para quem você está mandando mensagens? 379 00:43:26,979 --> 00:43:28,314 Ninguém que você conhece. 380 00:43:28,397 --> 00:43:31,233 Droga. Eles me querem para terminar meu projeto mais cedo. 381 00:43:31,317 --> 00:43:33,193 Posso pedir a Karl para cuidar disso. 382 00:43:33,694 --> 00:43:37,156 Seu pai trabalhava para a CIA. 383 00:43:37,239 --> 00:43:38,574 Perdedor. 384 00:43:41,785 --> 00:43:43,537 Ei, sem brigas! 385 00:43:45,331 --> 00:43:46,832 Não leve isso para o lado pessoal, 386 00:43:46,915 --> 00:43:52,254 mas só de pensar em escrever um desses homens solteiros me deixa doente. 387 00:43:59,553 --> 00:44:01,472 Hora de uma pedicure, então. 388 00:44:03,390 --> 00:44:05,559 - Ei. - Ei. 389 00:44:05,643 --> 00:44:07,728 Desculpe, estou atrasado. 390 00:44:10,022 --> 00:44:12,775 - Como foi o ensaio? - Como você acha? 391 00:44:13,734 --> 00:44:18,781 O substituto que encontraram para George parece ter 12 anos. 392 00:44:19,281 --> 00:44:20,658 E como ele joga? 393 00:44:20,741 --> 00:44:22,076 Como um jovem deus. 394 00:44:22,159 --> 00:44:23,619 Parece promissor. 395 00:44:23,702 --> 00:44:27,956 Não é realmente um jogador de equipe, mas eu vou levá-lo até lá. 396 00:44:28,040 --> 00:44:29,249 Espero que sim. 397 00:44:31,835 --> 00:44:33,420 Ainda tenho trabalho a fazer. 398 00:44:36,924 --> 00:44:39,093 Podemos baixar um filme mais tarde. 399 00:44:40,094 --> 00:44:42,513 Eu ainda tenho trabalho a fazer também. 400 00:44:42,596 --> 00:44:44,014 Está tudo bem. 401 00:44:52,481 --> 00:44:54,858 Eu sabia que você não me reconheceria. 402 00:45:00,781 --> 00:45:03,325 Leo, quem era você? Diga-me. 403 00:45:45,659 --> 00:45:47,077 Sério? 404 00:45:52,499 --> 00:45:55,419 Você acha engraçado para me manter em suspense? 405 00:46:02,009 --> 00:46:04,636 Perdoe-me. Estou prestes a sair. 406 00:46:09,266 --> 00:46:11,018 Ele acha isso engraçado. 407 00:46:15,564 --> 00:46:17,024 - Tchau, Ema. - Tchau. 408 00:46:19,776 --> 00:46:21,111 Jonas! 409 00:47:13,997 --> 00:47:15,749 Aqui está o bolo de ruibarbo… 410 00:47:16,542 --> 00:47:18,877 e o bolo de chocolate. De nada. 411 00:47:35,811 --> 00:47:37,354 Entendi. 412 00:47:40,107 --> 00:47:44,528 Você é amigo do chefe e ele deixou você é o garçom por duas horas. Correto? 413 00:47:58,083 --> 00:47:59,876 E você gostou do que viu? 414 00:47:59,960 --> 00:48:01,670 Quero dizer, minha aparência. 415 00:48:04,256 --> 00:48:06,341 Eu não acho você bonita, 416 00:48:06,425 --> 00:48:09,845 Eu nem acho que você é feio, Eu só acho que você está... 417 00:48:25,068 --> 00:48:27,195 Bem, isso parece realmente brutal. 418 00:48:27,279 --> 00:48:30,198 Estou feliz que não fui eu. 419 00:48:31,992 --> 00:48:34,745 Eu não era entregador ou um assistente de cozinha também. 420 00:48:34,828 --> 00:48:36,121 eu não estava... 421 00:48:36,204 --> 00:48:40,500 um policial uniformizado, e nem eu era a senhora do banheiro. 422 00:48:41,585 --> 00:48:45,047 Pare de me dizer quem você não era. Diga-me quem você era. 423 00:48:58,101 --> 00:48:59,645 Posso te dizer quem é minha irmã. 424 00:48:59,728 --> 00:49:01,271 Ela é uma modelo, 425 00:49:02,230 --> 00:49:05,734 e ela estava vestindo um suéter vermelho. 426 00:49:40,644 --> 00:49:43,355 Não me lembro da sua aparência. 427 00:49:44,272 --> 00:49:46,316 Acabei de dar uma olhada em você. 428 00:49:47,442 --> 00:49:50,612 Você é um merda. 429 00:49:53,740 --> 00:49:55,742 Eu estou tão... 430 00:49:56,743 --> 00:49:58,036 inteligente. 431 00:49:58,954 --> 00:50:02,416 Considerando o que você me disse, Acho que estamos lidando com… 432 00:50:02,499 --> 00:50:05,210 A, o protótipo de Emmi. 433 00:50:05,293 --> 00:50:08,505 Uma bolsa de feltro engraçada, sapatos verdes, 434 00:50:08,588 --> 00:50:10,924 recursos finos, 435 00:50:11,007 --> 00:50:12,676 um pouco tenso. 436 00:50:13,760 --> 00:50:16,596 B, o oposto: a loira Emmi. 437 00:50:17,514 --> 00:50:19,725 Altura cerca de 5'8", 438 00:50:19,808 --> 00:50:21,393 pernas longas, 439 00:50:21,476 --> 00:50:24,396 jeans desbotados, camiseta preta, 440 00:50:24,980 --> 00:50:27,023 e peitos grandes. 441 00:50:27,107 --> 00:50:28,483 E terceiro? 442 00:50:29,860 --> 00:50:31,862 O antitipo. Surpreenda-me. 443 00:50:31,945 --> 00:50:33,613 Cabelo escuro, olhos verdes, 444 00:50:33,697 --> 00:50:37,200 feminino, sensual, cauteloso. 445 00:50:39,745 --> 00:50:42,664 E qual dos Emmis ela gostaria mais? 446 00:50:54,342 --> 00:50:57,679 Houve um em que minha irmã disse: "Esta poderia ser ela." 447 00:50:57,763 --> 00:51:00,724 De um deles, ela disse, provavelmente é ela, 448 00:51:00,807 --> 00:51:03,435 e com o terceiro, Eu me apaixonaria. 449 00:51:07,773 --> 00:51:08,774 E? 450 00:51:09,357 --> 00:51:11,276 Por quem você se apaixonaria? 451 00:51:27,417 --> 00:51:28,376 Ei. 452 00:51:30,796 --> 00:51:32,214 O que? Por que? 453 00:51:34,216 --> 00:51:35,717 OK. Nos encontraremos lá. 454 00:52:18,927 --> 00:52:20,929 Ótimo, mas pense no forte. 455 00:52:22,180 --> 00:52:25,642 Repita o último forte. 456 00:52:28,228 --> 00:52:29,813 Sim! 457 00:52:33,859 --> 00:52:36,111 - Onde você está? - Ainda estou no trânsito. 458 00:52:36,194 --> 00:52:37,612 O que o médico disse? 459 00:52:37,696 --> 00:52:40,657 - Eu não entrei ainda. - Caramba, Leo! 460 00:52:40,740 --> 00:52:41,950 Eu esperarei por você. 461 00:52:42,033 --> 00:52:44,661 Basta entrar e encontrarei você lá dentro. 462 00:54:00,070 --> 00:54:01,947 Uma noite cedo pela primeira vez? 463 00:54:02,030 --> 00:54:03,865 Sim, um dia louco. 464 00:54:14,834 --> 00:54:17,587 Antes que eu esqueça, Fiona não quer vir para as montanhas. 465 00:54:17,671 --> 00:54:22,384 Eu disse a ela que adoraríamos que ela viesse, mas você deveria falar com ela também. 466 00:54:24,761 --> 00:54:26,554 O que devo dizer a ela? 467 00:54:28,014 --> 00:54:30,850 Que tal, "Fiona, quero que você venha conosco"? 468 00:54:30,934 --> 00:54:33,937 - Mas você já contou a ela. - Bernardo. 469 00:54:38,400 --> 00:54:41,403 OK. Ela está lá em cima. Eu a ouvi. 470 00:54:42,946 --> 00:54:44,739 Então vou falar com ela agora. 471 00:54:46,700 --> 00:54:47,951 Fiona. 472 00:54:54,165 --> 00:54:56,334 - Durma bem. - Você também. 473 00:54:59,129 --> 00:55:02,173 Ah, e, Bernhard, o trampolim… 474 00:55:02,257 --> 00:55:05,010 Eles não estão mais usando. Ele simplesmente fica lá. 475 00:55:07,095 --> 00:55:11,141 - Claro, vamos nos livrar disso. - Quer verificar com eles primeiro? 476 00:55:11,224 --> 00:55:14,102 Foi um presente seu e da Sarah. 477 00:55:15,812 --> 00:55:16,980 Bem, sim. 478 00:56:18,625 --> 00:56:20,543 O que você está fazendo? 479 00:56:20,627 --> 00:56:23,713 Merda. Quieto. Você vai acordá-la. 480 00:56:25,632 --> 00:56:28,384 Você é como um viciado testando o conteúdo de ouro 481 00:56:28,468 --> 00:56:32,013 - da aliança de casamento da mamãe. - Apenas me ajude a encontrá-lo. 482 00:56:36,476 --> 00:56:39,270 A maneira como você ficou na luz... 483 00:56:39,354 --> 00:56:41,272 Eu estava procurando uma inscrição do papai. 484 00:56:41,356 --> 00:56:42,524 OK. 485 00:56:50,281 --> 00:56:51,282 Encontrei. 486 00:56:56,788 --> 00:56:58,039 E? 487 00:57:00,583 --> 00:57:01,793 Nada. 488 00:57:07,549 --> 00:57:11,386 Por que você não manda uma mensagem para sua Emmi? e pedir a ela para vir aqui? 489 00:57:11,469 --> 00:57:13,346 Eu sei que você está pensando nela. 490 00:57:15,181 --> 00:57:18,059 Emmi é minha fuga. 491 00:57:18,977 --> 00:57:21,062 Não quero estragar tudo tornando-o real. 492 00:57:37,537 --> 00:57:38,913 Dê para mim. 493 00:57:38,997 --> 00:57:43,418 Seria complicado explicar um dedo quebrado assim que ela acordar. 494 00:57:52,886 --> 00:57:56,556 Ela disse que de nós três, você é mais parecido com ela. 495 00:58:16,826 --> 00:58:20,788 Café Huber mudou alguma coisa entre nós, não é? 496 00:58:30,798 --> 00:58:31,966 Sim. 497 00:58:40,517 --> 00:58:43,394 Emma, você perguntou ao papai? 498 00:58:44,062 --> 00:58:46,940 - O que? - Você perguntou ao papai? 499 00:58:47,649 --> 00:58:48,858 Pai! 500 00:58:49,817 --> 00:58:50,944 Ema! 501 00:58:53,738 --> 00:58:55,823 Você perguntou ao papai? 502 00:59:01,412 --> 00:59:03,748 Emma, ​​você perguntou ao papai? 503 00:59:06,167 --> 00:59:10,505 Você sabe o quanto ele trabalha e como ele valoriza nosso tempo juntos. 504 00:59:11,256 --> 00:59:14,092 E se eu não tiver tempo? Ele se importa? 505 00:59:14,676 --> 00:59:18,721 Para ser justo, você tem 12 semanas de férias por ano, e ele ganha quatro. 506 00:59:30,358 --> 00:59:33,778 Que tal eu alugar uma casa de campo no verão 507 00:59:33,861 --> 00:59:36,322 e você pode trazer todos os seus amigos? 508 00:59:40,618 --> 00:59:41,786 Com piscina? 509 00:59:44,289 --> 00:59:45,498 Com piscina. 510 00:59:54,132 --> 00:59:58,177 Ei, o garoto com quem vi você ontem? Ele parecia legal. 511 00:59:58,845 --> 01:00:00,638 Você acha que ele gosta de você? 512 01:00:04,225 --> 01:00:08,688 Ele é tão fofo, e fico com essas malditas manchas vermelhas por toda parte. 513 01:00:09,314 --> 01:00:11,899 Fiona, você sabe que é linda, certo? 514 01:00:18,823 --> 01:00:21,451 Como foi quando você conheceu o papai? 515 01:00:26,414 --> 01:00:28,041 Eu não conseguia respirar. 516 01:00:30,209 --> 01:00:31,961 Ele me tirou o fôlego. 517 01:01:12,752 --> 01:01:17,173 Olá, Leo, você teve um bom dia? Eu não tive um bom dia. 518 01:01:17,256 --> 01:01:19,342 Nenhuma mensagem de Leo. 519 01:01:19,425 --> 01:01:21,552 Boa noite. Boa noite. Emmi. 520 01:01:27,266 --> 01:01:28,476 Bernardo? 521 01:01:30,061 --> 01:01:31,270 Bernardo? 522 01:01:32,939 --> 01:01:34,524 Bernardo! 523 01:01:49,997 --> 01:01:52,291 - Sim? - Então você me ouviu? 524 01:01:52,375 --> 01:01:53,876 Sim. O que você queria? 525 01:01:55,420 --> 01:01:57,714 Você não falou com Fiona sobre as férias. 526 01:02:00,842 --> 01:02:03,302 Foi por isso que você me ligou tão alto? 527 01:02:03,386 --> 01:02:06,389 - Vou falar com ela agora. - Não. Eu resolvi isso. 528 01:02:09,475 --> 01:02:11,310 Isso é estranho de alguma forma. 529 01:02:38,463 --> 01:02:39,630 Escondeu! 530 01:02:43,176 --> 01:02:46,763 Leo, se isso for algum tipo de esquema, é cruel. 531 01:02:51,100 --> 01:02:53,603 Estou começando a me preocupar com você. 532 01:02:53,686 --> 01:02:55,313 Pelo menos envie alguma mensagem. 533 01:03:07,074 --> 01:03:08,451 Idiota. 534 01:03:33,226 --> 01:03:35,561 Você esqueceu "passivo-agressivo". 535 01:03:40,233 --> 01:03:42,860 Olha aqui, a pessoa desaparecida. 536 01:03:42,944 --> 01:03:47,448 Espero que você tenha uma boa desculpa por não enviar mensagens de texto durante uma semana inteira. 537 01:03:57,875 --> 01:03:59,293 Minha mãe morreu. 538 01:04:01,629 --> 01:04:02,755 Merda. 539 01:04:10,847 --> 01:04:12,265 Ah, não. 540 01:04:12,348 --> 01:04:13,641 De quê? 541 01:04:21,232 --> 01:04:23,234 Basicamente, de ser infeliz. 542 01:04:23,943 --> 01:04:26,946 No hospital, eles disseram que era um tumor maligno. 543 01:04:27,697 --> 01:04:29,740 Felizmente, aconteceu rápido. 544 01:04:34,287 --> 01:04:36,247 Você estava com ela quando ela morreu? 545 01:04:37,415 --> 01:04:38,541 Quase. 546 01:04:43,504 --> 01:04:45,673 Minha irmã e eu estávamos na sala de espera. 547 01:04:45,756 --> 01:04:49,760 E os médicos disse que não era um bom momento. 548 01:04:50,511 --> 01:04:53,139 Eu me pergunto quando teria sido melhor. 549 01:04:55,308 --> 01:04:58,561 - Você poderia? Você pode remover isso? - Enfermeira? 550 01:05:00,146 --> 01:05:02,023 Por favor, remova o tubo. 551 01:05:11,991 --> 01:05:14,410 Vamos deixar você em paz agora. 552 01:05:14,493 --> 01:05:16,495 Minhas condolências novamente. 553 01:05:16,579 --> 01:05:17,872 Você estava perto? 554 01:05:19,790 --> 01:05:22,001 Há apenas uma semana, eu teria dito… 555 01:05:23,252 --> 01:05:24,337 não. 556 01:05:26,005 --> 01:05:29,634 Eu não tinha qualquer tipo de relacionamento com ela. 557 01:05:31,761 --> 01:05:34,305 Mas talvez seja apenas isso. 558 01:05:35,389 --> 01:05:36,724 Eu acho… 559 01:05:37,892 --> 01:05:40,645 Sempre esperei que isso mudasse. 560 01:05:48,903 --> 01:05:51,739 Podemos nos encontrar se você quiser. 561 01:05:52,698 --> 01:05:55,785 Talvez eu seja a pessoa perfeita estar nesta situação. 562 01:05:57,161 --> 01:06:00,331 Você gostaria de conhecer? Como dois amigos próximos? 563 01:06:08,798 --> 01:06:10,174 Sim, ok. 564 01:06:11,050 --> 01:06:13,427 Obrigado, Emmi. 565 01:06:13,511 --> 01:06:15,471 Vamos nos encontrar hoje à noite? 566 01:06:16,222 --> 01:06:20,142 Mas estou avisando. Pode não ser muito engraçado. 567 01:06:22,061 --> 01:06:24,855 Meu querido Leo, desculpe, mas não posso fazer esta noite. 568 01:06:25,606 --> 01:06:28,484 Mas amanhã à noite. Seria às 19h. trabalha para você? 569 01:06:36,117 --> 01:06:37,868 19h. deve funcionar. 570 01:06:39,161 --> 01:06:41,914 Amanhã é o funeral. 571 01:06:46,877 --> 01:06:48,921 Estarei lá para ajudá-lo amanhã. 572 01:06:49,672 --> 01:06:51,924 Real. Robusto. 573 01:06:52,842 --> 01:06:53,926 Seu… 574 01:06:54,927 --> 01:06:55,970 Emmi. 575 01:07:07,148 --> 01:07:08,691 - Pronto, eu acho. - Aqui? 576 01:07:08,774 --> 01:07:09,817 Está tudo bem. 577 01:07:10,985 --> 01:07:11,986 Sim. 578 01:07:16,032 --> 01:07:18,159 Por favor, desliguem seus celulares. 579 01:07:22,538 --> 01:07:24,290 Quanto tempo temos que ficar sentados aqui? 580 01:07:25,416 --> 01:07:28,335 Tente manter a mente aberta. É uma peça linda. 581 01:07:40,056 --> 01:07:42,516 Eu mijaria nas calças se fosse o pai. 582 01:08:49,583 --> 01:08:52,753 - Você gostaria de uma bebida também? - Sim, vinho branco. 583 01:08:52,837 --> 01:08:53,921 Ema. 584 01:08:54,004 --> 01:08:57,091 Isso foi maravilhoso. Você deve estar orgulhoso. 585 01:08:57,591 --> 01:08:59,969 - Onde ele está? - Ele ainda está com o diretor. 586 01:09:00,052 --> 01:09:02,388 Meu Deus, eu não te vi. 587 01:09:03,389 --> 01:09:05,641 - Oi. - Querido… 588 01:09:05,724 --> 01:09:08,018 você se parece muito com sua mãe. 589 01:09:10,187 --> 01:09:11,897 Você também não acha, Vlad? 590 01:09:11,981 --> 01:09:14,692 Sua mãe era a mulher mais linda no mundo. 591 01:09:14,775 --> 01:09:17,653 Aí está ele. Olá! 592 01:09:34,128 --> 01:09:36,338 Minhas condolências. 593 01:09:36,422 --> 01:09:39,216 - Ela era uma mulher maravilhosa. - Obrigado. 594 01:09:40,676 --> 01:09:41,510 Obrigado. 595 01:09:47,766 --> 01:09:49,935 - Minhas sinceras condolências. - Obrigado. 596 01:09:50,019 --> 01:09:52,688 Eu sinto muito. 597 01:09:54,148 --> 01:09:56,150 Foi tão repentino. 598 01:09:56,233 --> 01:09:57,860 Minhas condolências. 599 01:10:27,014 --> 01:10:29,683 - Papai vai trazer sushi daqui a pouco, ok? - Sim. 600 01:10:31,518 --> 01:10:32,811 Você parece legal. 601 01:10:33,896 --> 01:10:35,189 Obrigado. 602 01:10:54,792 --> 01:10:57,378 Querida Emmi, desculpe, tenho que cancelar hoje. 603 01:10:57,461 --> 01:11:00,881 Explicarei mais tarde. Por favor, não fique bravo. 604 01:11:00,965 --> 01:11:04,093 E obrigado por oferecer estar lá para mim. 605 01:11:04,176 --> 01:11:05,552 Atenciosamente, Leão. 606 01:11:11,976 --> 01:11:13,560 - Ah, ei. - Ei. 607 01:11:14,061 --> 01:11:17,022 - Você não está atrasado? - Sim, sou terrível. 608 01:11:17,106 --> 01:11:19,608 - Até mais. - Até mais. 609 01:11:25,281 --> 01:11:26,448 Sushi! 610 01:12:46,820 --> 01:12:47,988 Porra. 611 01:13:22,981 --> 01:13:24,817 Ouvi uma música antiga no carro. 612 01:13:27,736 --> 01:13:31,782 Estranho, como uma música pode te transportar para outro momento. 613 01:13:33,951 --> 01:13:37,413 Isso lembra você de como você se sentiu e quem você era. 614 01:13:39,498 --> 01:13:41,959 Tão longe de quem você é hoje. 615 01:13:44,628 --> 01:13:46,922 Mas você ainda é a mesma pessoa. 616 01:13:49,258 --> 01:13:50,801 Você é apenas estes... 617 01:13:52,177 --> 01:13:55,681 várias versões de você mesmo tudo ao mesmo tempo. 618 01:13:57,975 --> 01:13:59,852 Pensamento interessante. 619 01:14:08,610 --> 01:14:11,655 Você pensa em como seria se Sarah ainda estivesse viva? 620 01:14:15,075 --> 01:14:16,368 Vamos dormir. 621 01:14:29,590 --> 01:14:31,675 Amanhã é o vestibular da Malu. 622 01:14:32,384 --> 01:14:35,929 eu não queria ir, mas acho que ela pode precisar do meu apoio. 623 01:14:41,852 --> 01:14:43,228 Querida Emmi, 624 01:14:44,813 --> 01:14:47,149 Quero te contar uma coisa sobre minha vida agora. 625 01:14:49,735 --> 01:14:51,487 O nome dela é Marlene. 626 01:14:51,570 --> 01:14:54,781 Éramos os amores um do outro em nossas vidas. 627 01:14:56,200 --> 01:14:58,911 Nunca quando estávamos juntos. 628 01:14:58,994 --> 01:15:02,122 Só quando estávamos tentando fazer as pazes novamente. 629 01:15:04,875 --> 01:15:11,131 Sim, e no final do ano passado, ela finalmente começou a sair com outra pessoa. 630 01:15:11,215 --> 01:15:12,925 Um piloto espanhol. 631 01:15:13,926 --> 01:15:18,597 Quando descobri, de repente tive certeza que ela era a única. 632 01:15:19,598 --> 01:15:21,558 Eu a reconquistei. 633 01:15:22,309 --> 01:15:25,020 Tudo parecia certo novamente. 634 01:15:26,271 --> 01:15:31,485 Eu até queria pedir ela em casamento em nossa viagem a Paris. Eu sou um idiota. 635 01:15:34,154 --> 01:15:36,865 - O dia em que eu queria propor… - O terceiro andar. 636 01:15:36,949 --> 01:15:38,534 …Recebi um e-mail dela. 637 01:15:38,617 --> 01:15:40,035 - Obrigado. - O prazer é meu. 638 01:15:40,118 --> 01:15:41,662 "Leo, não posso." 639 01:15:42,913 --> 01:15:44,873 Respondi imediatamente. 640 01:15:44,957 --> 01:15:47,668 "Eu quero me casar com você. Nós pertencemos um ao outro." 641 01:15:50,379 --> 01:15:53,966 Bem, e então esperei por uma resposta. 642 01:15:55,133 --> 01:15:58,178 Nove minutos depois das 21h 643 01:15:58,262 --> 01:16:00,347 e de repente uma mensagem. 644 01:16:00,430 --> 01:16:04,184 Eu coleciono todos os resíduos tristes do meu pensamento positivo, 645 01:16:04,268 --> 01:16:08,355 concentre-se na mensagem desejada e eu leio: 646 01:16:09,398 --> 01:16:13,277 "Feliz Natal e próspero Ano Novo. Emma Rothner." 647 01:16:19,199 --> 01:16:22,494 Querida Emmi, Passei a noite passada com Marlene. 648 01:16:23,620 --> 01:16:25,539 Ela também compareceu ao funeral. 649 01:16:26,331 --> 01:16:29,418 Ela tinha algum tipo de conexão com minha mãe. 650 01:16:31,587 --> 01:16:33,880 Minha mãe não se importava muito comigo. 651 01:16:33,964 --> 01:16:36,133 Mais ainda para minha irmã. 652 01:16:37,217 --> 01:16:41,430 Meu pai emigrou para a América e levei meu irmão mais velho com ele. 653 01:16:43,307 --> 01:16:44,766 Eu meio que caí… 654 01:16:45,684 --> 01:16:47,394 pelas rachaduras. 655 01:16:50,272 --> 01:16:51,607 Ema! 656 01:16:52,399 --> 01:16:53,692 Ei, você. 657 01:16:53,775 --> 01:16:56,778 Eu não queria perder isso. 658 01:16:56,862 --> 01:16:58,363 Isso é lindo. 659 01:16:58,447 --> 01:16:59,615 Olá. 660 01:17:01,658 --> 01:17:04,453 Eu adoraria mostrar fotos da minha família, 661 01:17:05,287 --> 01:17:07,873 de mim quando eu era criança. 662 01:17:08,749 --> 01:17:11,168 Compartilhe minha história com você. 663 01:17:13,086 --> 01:17:17,674 E eu não queria que você me visse ontem. E como estou agora. 664 01:17:18,258 --> 01:17:19,801 Pare. 665 01:17:21,011 --> 01:17:23,430 Estou ansiando por intimidade. 666 01:17:24,723 --> 01:17:27,184 Vamos brindar para nós de novo. 667 01:17:29,144 --> 01:17:31,355 Não quero pensar na minha mãe. 668 01:17:32,022 --> 01:17:33,857 Não quero pensar em Marlene. 669 01:17:35,567 --> 01:17:37,486 Eu quero beijar Emmi. 670 01:17:39,738 --> 01:17:40,906 Emmi. 671 01:17:44,242 --> 01:17:45,410 Emmi. 672 01:17:47,204 --> 01:17:49,289 Gosto de escrever "Emmi". 673 01:17:50,874 --> 01:17:53,835 Eu poderia escrever "Emmi" mil vezes. 674 01:17:54,795 --> 01:17:57,130 Escrever "Emmi" é beijar Emmi. 675 01:17:59,925 --> 01:18:01,093 Emmi. 676 01:18:04,304 --> 01:18:05,430 Emmi. 677 01:18:08,392 --> 01:18:09,518 Emmi. 678 01:18:18,151 --> 01:18:20,153 Ei, você pode falar agora? 679 01:18:21,738 --> 01:18:24,282 Só queria dizer que é bom estar longe. 680 01:18:25,367 --> 01:18:30,539 Não, quero dizer, é legal pensar em você e em nós de longe. 681 01:18:31,039 --> 01:18:32,999 Estarei em casa por volta das 17h. 682 01:18:35,877 --> 01:18:37,421 Eu te amo, Bernardo. 683 01:19:19,129 --> 01:19:21,965 Assunto: "Vida e Marlene." 684 01:19:22,674 --> 01:19:25,927 Bom dia, Leo. Posso ser franco? 685 01:19:26,970 --> 01:19:29,431 Somos todos reféns da nossa infância, 686 01:19:29,514 --> 01:19:33,059 e então percebemos é hora de crescer e seguir em frente. 687 01:19:38,023 --> 01:19:40,484 Isso pode parecer duro agora, 688 01:19:40,567 --> 01:19:45,238 mas seria injusto não responder ao seu e-mail com honestidade. 689 01:19:47,073 --> 01:19:48,992 Então, em relação à Marlene, 690 01:19:49,075 --> 01:19:51,787 você é um desses caras que só estão interessados em uma mulher 691 01:19:51,870 --> 01:19:53,330 no início e no final? 692 01:19:53,413 --> 01:19:56,249 Mas o tempo intermediário, também conhecido como estar juntos, 693 01:19:56,333 --> 01:19:59,753 é muito chato ou muito cansativo ou ambos para você. 694 01:19:59,836 --> 01:20:03,799 Mas para chutar um piloto espanhol da cama do seu ex, 695 01:20:03,882 --> 01:20:06,593 você não se importaria de se casar. 696 01:20:09,721 --> 01:20:13,308 Sim, e então meu e-mail fatídico aparece na sua caixa de entrada, 697 01:20:13,391 --> 01:20:16,937 onde tudo se resume a "ser ou não ser". 698 01:20:21,024 --> 01:20:22,484 Merda. 699 01:20:22,567 --> 01:20:25,612 Merda, cara, merda. 700 01:20:27,113 --> 01:20:29,616 Tenha uma ótima manhã de segunda-feira. Emmi. 701 01:20:33,370 --> 01:20:34,663 Olá, Emmi. 702 01:20:35,288 --> 01:20:38,291 Deixe tudo sair, todas as suas frustrações em relação aos homens. 703 01:20:39,251 --> 01:20:42,587 Seja desinibido, hipócrita, cínico, alegre. 704 01:20:43,547 --> 01:20:48,635 E se você se sentir melhor, meu endereço tem fez seu trabalho. Tenha uma boa tarde. Leão. 705 01:21:04,442 --> 01:21:08,905 Obrigado pela sua oferta, mas parece ser apenas uma pessoa frustrada, 706 01:21:08,989 --> 01:21:12,742 quem não aguenta cinco minutos sem um ex massageando seu ego. 707 01:21:17,122 --> 01:21:20,417 Além disso, eu tenho algumas namoradas solteiras e solitárias. 708 01:21:21,501 --> 01:21:25,463 Talvez você sinta vontade de esquecer seu ex e buscando algo novo. 709 01:21:30,594 --> 01:21:36,182 Você realmente consegue ver apenas o seu ponto de vista e perder a ironia da nossa situação? 710 01:21:36,266 --> 01:21:38,977 Tenho que me sentir culpado por passar uma noite 711 01:21:39,060 --> 01:21:41,021 com minha ex-namorada neste momento difícil 712 01:21:41,104 --> 01:21:43,231 enquanto você gasta toda a sua vida com Bernhard? 713 01:21:43,315 --> 01:21:48,361 Diga uma palavra e posso encontrá-lo em qualquer lugar dentro de uma hora. E você? 714 01:21:49,195 --> 01:21:52,574 Se você me conhecesse esta noite, o que exatamente você diria ao seu marido? 715 01:21:52,657 --> 01:21:57,412 Talvez: "Querida, vou conhecer um homem Tenho enviado e-mails diariamente há seis meses. 716 01:21:57,495 --> 01:22:00,749 Em muitos dias, ele é o primeiro e o último com quem falo." 717 01:22:01,499 --> 01:22:03,335 Eu nunca digo "querido". 718 01:22:12,886 --> 01:22:15,221 Você está certo. É hora de algo novo. 719 01:22:16,097 --> 01:22:17,349 Terminei. 720 01:22:18,266 --> 01:22:21,645 P.S. Obrigado pela oferta para me colocar com suas amigas, 721 01:22:21,728 --> 01:22:25,440 mas será menos estressante para todos se eu usar o Tinder. 722 01:22:25,523 --> 01:22:27,317 O que você acha? 723 01:22:31,571 --> 01:22:33,740 Ótima ideia. Divirta-se! 724 01:23:39,514 --> 01:23:40,932 Continue jogando. 725 01:24:03,747 --> 01:24:05,081 Parar. Aqui. 726 01:24:05,165 --> 01:24:06,374 Aqui. 727 01:24:06,458 --> 01:24:07,751 Esta passagem. 728 01:24:12,464 --> 01:24:14,090 Você ouviu o sotaque? 729 01:24:16,926 --> 01:24:18,803 Tenho que verificar a carne. 730 01:24:31,274 --> 01:24:34,194 Já falei sobre o vento norte? 731 01:24:34,277 --> 01:24:35,945 Não aguento o vento norte. 732 01:24:36,029 --> 01:24:38,448 Não consigo dormir com a janela aberta. 733 01:24:39,616 --> 01:24:41,076 Como hoje. 734 01:24:43,870 --> 01:24:46,498 Seria bom se você me mandasse mais algumas mensagens. 735 01:24:48,083 --> 01:24:49,584 Basta escrever: 736 01:24:51,795 --> 01:24:53,505 "Então feche a janela." 737 01:24:56,674 --> 01:25:01,012 Então responderei, "Não consigo dormir com a janela fechada." 738 01:25:12,857 --> 01:25:14,818 Você dorme com a cabeça perto da janela? 739 01:25:16,569 --> 01:25:17,779 Leão! 740 01:25:18,738 --> 01:25:21,491 Sim, durmo com a cabeça perto da janela. 741 01:25:25,745 --> 01:25:30,250 E se você girar 180 graus dormir com os dedos dos pés perto da janela? 742 01:25:31,584 --> 01:25:35,171 Então eu sentiria falta da mesa de cabeceira com a lâmpada de leitura. 743 01:25:38,550 --> 01:25:41,094 Você não precisa de uma lâmpada de leitura enquanto dorme. 744 01:25:46,516 --> 01:25:48,810 Não. Mas para leitura. 745 01:26:03,783 --> 01:26:05,326 Então leia. 746 01:26:06,327 --> 01:26:07,912 E então… 747 01:26:07,996 --> 01:26:12,458 vire-se e durma com os dedos dos pés perto da janela. 748 01:26:17,046 --> 01:26:19,799 Se eu me virar, estarei acordado novamente. 749 01:26:21,009 --> 01:26:23,970 Eu teria que ler novamente para dormir. 750 01:26:24,053 --> 01:26:26,681 E eu sentiria falta da mesa de cabeceira com a lâmpada de leitura. 751 01:26:30,226 --> 01:26:31,644 Eu entendi. 752 01:26:32,645 --> 01:26:36,107 Basta colocá-lo do outro lado da cama. 753 01:26:40,028 --> 01:26:41,529 Isso não funciona. 754 01:26:42,947 --> 01:26:45,491 O cabo de alimentação da lâmpada é muito curto. 755 01:27:37,543 --> 01:27:40,713 Certifique-se de não tropeçar nele à noite. 756 01:27:42,548 --> 01:27:43,758 Sim. 757 01:27:44,717 --> 01:27:47,053 Vou dormir muito apertado. 758 01:27:47,136 --> 01:27:48,429 Graças a você. 759 01:27:50,431 --> 01:27:53,101 Então o vento norte não tem influência. 760 01:27:58,815 --> 01:28:00,858 Leo, I really like you a lot. 761 01:28:03,319 --> 01:28:05,863 Você é incrível contra o vento norte. 762 01:28:14,622 --> 01:28:16,374 Eu também gosto de você… 763 01:28:18,126 --> 01:28:19,210 Emmi. 764 01:28:30,263 --> 01:28:31,597 Está tudo bem? 765 01:28:43,526 --> 01:28:44,777 Ei. 766 01:28:44,861 --> 01:28:48,323 Fifi, nem comece. Jonas esteve aqui primeiro e ele pode escolher onde sentar. 767 01:28:48,906 --> 01:28:50,742 Está tudo bem. eu… 768 01:28:51,868 --> 01:28:55,830 Casper pode vir e me ajudar com meu dever de casa, se estiver tudo bem. 769 01:28:55,913 --> 01:28:57,957 Você faz lição de casa antes de sair de férias? 770 01:29:00,877 --> 01:29:02,253 Sim, não há problema. 771 01:29:02,337 --> 01:29:05,340 Se ele sabe pôr a mesa, ele pode até ficar para jantar. 772 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Quero contar a vocês sobre minha vida. 773 01:29:21,439 --> 01:29:23,149 Bernhard é um pouco mais velho do que eu. 774 01:29:23,232 --> 01:29:25,485 Eu o conheci no conservatório de música. 775 01:29:25,568 --> 01:29:26,903 I got it, thanks. 776 01:29:26,986 --> 01:29:30,323 Ele já tinha dois filhos, Fiona e Jonas. 777 01:29:30,823 --> 01:29:32,992 Eles têm 16 e 11 anos agora. 778 01:29:34,369 --> 01:29:35,203 Olá? 779 01:29:35,286 --> 01:29:39,332 They lost their mom sofreram um acidente quando eram pequenos. 780 01:29:39,415 --> 01:29:42,627 And then we became uma família rapidamente. 781 01:29:47,215 --> 01:29:51,552 Talvez as coisas não sejam como eram, mas nós quatro formamos uma boa equipe. 782 01:29:54,764 --> 01:29:56,265 Você estava certo. 783 01:29:56,349 --> 01:29:59,519 Estamos nos encontrando aqui em nossa pequena ilha virtual. 784 01:30:00,353 --> 01:30:03,523 Mas se nunca compartilharmos nada real, não esse pingue-pongue aqui, 785 01:30:03,606 --> 01:30:06,984 mas experimente a mesma coisa ao mesmo tempo, 786 01:30:08,778 --> 01:30:11,280 por quanto tempo nossa ilha será suficiente? 787 01:30:25,253 --> 01:30:28,214 Vá para o seu telhado e olhe para o céu. 788 01:30:29,715 --> 01:30:33,302 Toque esta música exatamente às 10h. 789 01:30:37,056 --> 01:30:38,182 Foda-se. 790 01:31:19,724 --> 01:31:21,726 EU VEJO VOCÊ. 791 01:33:05,621 --> 01:33:08,499 E você tem certeza que está tudo bem para você? 792 01:33:08,582 --> 01:33:12,044 Quantas vezes tivemos que remarcar devido ao meu trabalho? 793 01:33:12,128 --> 01:33:14,422 parei de contar quando atingiu três dígitos. 794 01:33:14,505 --> 01:33:16,841 É uma pergunta retórica. 795 01:33:16,924 --> 01:33:19,176 Mas é bom saber que você está contando. 796 01:33:19,260 --> 01:33:20,428 Bernardo? 797 01:33:21,637 --> 01:33:23,806 Você quer que eu vá? 798 01:33:24,432 --> 01:33:26,809 Você vai gostar de trabalhar. 799 01:33:50,791 --> 01:33:52,251 Não fazemos isso o suficiente. 800 01:34:42,343 --> 01:34:45,346 PARA: LEO LEIKE ASSUNTO: OBRIGADO! 801 01:34:52,478 --> 01:34:55,731 "Ei, Leo, você gostaria para se encontrar comigo? eu…" 802 01:34:56,440 --> 01:34:57,733 Merda. 803 01:35:05,783 --> 01:35:08,953 "Ei, Leo, eu me perguntei se..." 804 01:35:18,963 --> 01:35:23,092 Querido Leo, em troca pelo seu explosivo sinal de vida, 805 01:35:24,009 --> 01:35:26,637 Eu poderia convidar você para um café, se quiser. 806 01:35:30,349 --> 01:35:32,226 Tenho muito tempo agora. 807 01:35:35,020 --> 01:35:37,440 Bernhard levou as crianças em uma viagem de uma semana. 808 01:35:57,793 --> 01:36:00,337 Prezado Sr. Leike, 809 01:36:01,505 --> 01:36:04,717 é muito difícil para mim escrever para você. 810 01:36:05,759 --> 01:36:08,179 Estou profundamente envergonhado. 811 01:36:14,810 --> 01:36:16,020 Dois dias atrás, 812 01:36:16,103 --> 01:36:21,567 Eu li secretamente toda a troca de e-mails entre Emma e você. 813 01:36:23,360 --> 01:36:25,404 - Olá. - Está tudo bem? 814 01:36:26,572 --> 01:36:28,491 - Pensei em auditar. - OK. 815 01:36:32,369 --> 01:36:34,330 Ela mudou muito. 816 01:36:34,830 --> 01:36:37,082 Eu precisava entender isso. 817 01:36:40,085 --> 01:36:42,796 Achei que conseguiria aguentar, 818 01:36:42,880 --> 01:36:45,716 mas na viagem eu desmoronei. 819 01:36:46,425 --> 01:36:47,843 Obrigado por ter vindo. 820 01:36:48,761 --> 01:36:49,845 Claro. 821 01:36:55,893 --> 01:36:57,603 Sr. Leike, 822 01:36:58,062 --> 01:37:00,940 Peço que você se encontre com Emma. 823 01:37:02,358 --> 01:37:06,028 Passe uma noite com ela, se ela quiser. 824 01:37:07,238 --> 01:37:10,783 Não tenho chance contanto que você continue sendo uma fantasia. 825 01:37:12,284 --> 01:37:14,870 É a única maneira de acabar com sua superioridade. 826 01:37:15,621 --> 01:37:17,790 Só então poderei começar a lutar por Emma. 827 01:37:19,375 --> 01:37:21,043 Está tudo bem? 828 01:37:21,126 --> 01:37:22,503 Tenho que aguardar? 829 01:37:23,712 --> 01:37:24,838 Não. 830 01:37:25,714 --> 01:37:27,967 Estou bem, sério. 831 01:37:28,050 --> 01:37:29,385 Durma bem. 832 01:37:34,223 --> 01:37:35,891 Atenciosamente, 833 01:37:36,642 --> 01:37:38,352 Bernhard Rothner. 834 01:37:54,493 --> 01:37:56,537 Leo, o que está acontecendo? 835 01:37:56,620 --> 01:37:58,706 Por favor, escreva-me! Sua Emmi. 836 01:38:05,963 --> 01:38:08,340 Quando você conhecer minha esposa… 837 01:38:09,800 --> 01:38:11,760 Merda! 838 01:38:11,844 --> 01:38:13,095 Merda! 839 01:38:23,105 --> 01:38:26,984 Sr. Rothner, não posso responder a isso. E mesmo que pudesse, não o faria. 840 01:38:27,985 --> 01:38:30,779 Você deveria ter contado tudo isso para sua esposa. 841 01:38:46,337 --> 01:38:48,589 Você não respondeu ao meu último e-mail. 842 01:38:49,506 --> 01:38:52,051 Leo, isso é muito rude da sua parte. 843 01:38:52,134 --> 01:38:54,762 Por favor, pare. Dói muito. 844 01:38:55,596 --> 01:38:57,181 Vale tudo. 845 01:38:57,264 --> 01:38:59,099 Qualquer coisa, exceto silêncio. 846 01:39:07,941 --> 01:39:11,070 Como eu disse, conversaremos na próxima vez. Sim? 847 01:39:11,153 --> 01:39:12,738 Tenha um bom dia. 848 01:39:12,821 --> 01:39:14,365 Leão, entre. 849 01:39:29,630 --> 01:39:31,256 Querida Emmi… 850 01:39:35,719 --> 01:39:41,058 Levei dias para tomar uma decisão isso mudará minha vida. 851 01:39:54,780 --> 01:39:56,448 Estou me mudando para Boston. 852 01:39:58,033 --> 01:40:01,745 Estarei liderando um projeto na universidade lá. 853 01:40:12,881 --> 01:40:15,551 Sentirei falta da minha irmã, Adrienne. 854 01:40:16,051 --> 01:40:18,345 E sentirei falta de Emmi. 855 01:40:20,764 --> 01:40:21,890 Sim. 856 01:40:23,308 --> 01:40:25,102 Sentirei muita falta dela. 857 01:40:29,481 --> 01:40:32,025 Tomei outra decisão. 858 01:40:34,695 --> 01:40:36,989 Encerrarei nossa troca de e-mails. 859 01:40:41,827 --> 01:40:44,329 Preciso tirar você da cabeça. 860 01:40:44,413 --> 01:40:46,874 Você está em um relacionamento. Você tem uma família. 861 01:40:47,708 --> 01:40:52,087 Não estou planejando ficar com uma mulher que está disponível apenas na minha caixa de entrada. 862 01:40:54,423 --> 01:40:58,427 "Tenho vontade de conhecer uma mulher da maneira normal novamente. 863 01:40:59,303 --> 01:41:00,721 Primeiro eu vou vê-la, 864 01:41:00,804 --> 01:41:05,476 então ouvirei a voz dela, então irei cheirá-la, então eu poderia beijá-la. 865 01:41:07,227 --> 01:41:10,898 E algum tempo depois, Também vou mandar um e-mail para ela." 866 01:41:10,981 --> 01:41:13,901 - Mas agora vou sair… - "Mas agora vou sair 867 01:41:13,984 --> 01:41:15,819 e vou fechar meu laptop. 868 01:41:15,903 --> 01:41:17,988 Estou me despedindo de você." 869 01:41:18,071 --> 01:41:20,073 Estou me despedindo de você. 870 01:41:22,409 --> 01:41:24,328 - "Seu Leão." - Seu Leão. 871 01:42:41,864 --> 01:42:43,866 E qual é a opinião de Emmi sobre isso? 872 01:42:47,703 --> 01:42:49,329 E seu trabalho? 873 01:42:50,455 --> 01:42:52,708 Acho que ajudou na transferência. 874 01:42:53,542 --> 01:42:57,087 Ele conhece o chefe do corpo docente em Boston. Isso caberá no seu porão? 875 01:42:58,088 --> 01:42:59,840 Está seco aí? 876 01:42:59,923 --> 01:43:01,508 Caramba, Leo, sim. 877 01:43:04,970 --> 01:43:06,388 Depois vou me mudar para Nova York. 878 01:43:06,471 --> 01:43:10,267 Nada está me segurando aqui, agora que mamãe se foi. 879 01:43:12,352 --> 01:43:15,272 Eu poderia visitar você em Boston nos finais de semana. 880 01:43:16,273 --> 01:43:17,399 Claro. 881 01:43:20,527 --> 01:43:22,362 Podemos ver o papai com mais frequência. 882 01:43:23,030 --> 01:43:24,406 Não sei. 883 01:43:25,324 --> 01:43:29,161 Como isso funcionaria? Acho que não o quero na minha vida. 884 01:43:29,661 --> 01:43:31,371 Ele é praticamente um estranho. 885 01:43:40,756 --> 01:43:43,800 Agora entendo por que mamãe disse que você leva atrás dela. 886 01:43:46,428 --> 01:43:48,055 Você está distante. Assim como ela. 887 01:43:50,015 --> 01:43:51,016 Bobagem. 888 01:43:51,099 --> 01:43:53,977 Você nos mantém afastados, assim como ela fez. 889 01:43:54,061 --> 01:43:57,314 E qual é o seu diagnóstico, Dr. Leike? 890 01:44:00,984 --> 01:44:04,321 A verdadeira intimidade assusta você. 891 01:44:17,000 --> 01:44:18,835 FACULDADE DE LINGUÍSTICA - LEO LEIKE 892 01:44:21,004 --> 01:44:24,424 FACULDADE DE LINGUÍSTICA, COMUNICAÇÃO DE EQUIPE CONTATOS: PROF. RAGOSCH, LEO LEIKE 893 01:44:40,315 --> 01:44:41,817 Professor Ragosch? 894 01:44:42,442 --> 01:44:44,194 Tivemos uma emergência e… 895 01:44:44,277 --> 01:44:47,781 Você precisa marcar uma consulta. 896 01:44:47,864 --> 01:44:48,865 OK. 897 01:46:12,282 --> 01:46:15,285 EU SOU DE VERDADE EMMI 898 01:46:55,325 --> 01:46:56,535 Querida Emmi, 899 01:46:57,160 --> 01:47:00,914 Sugiro que nos encontremos esta noite. 900 01:47:02,749 --> 01:47:06,044 Eu, razão, sentimentos, 901 01:47:07,045 --> 01:47:11,466 as mãos, os pés, os olhos, o nariz, as orelhas, a boca, tudo de mim. 902 01:47:11,550 --> 01:47:15,637 Tudo em mim quer conhecer você, Emmi. 903 01:47:24,229 --> 01:47:25,564 A boca? 904 01:47:29,192 --> 01:47:30,652 O que você está fazendo? 905 01:47:37,409 --> 01:47:38,910 Nada. 906 01:47:41,079 --> 01:47:45,208 Eu só quero ver seus lábios quando você diz: "O que você está fazendo?" 907 01:47:46,334 --> 01:47:50,714 Eu quero saber como os cantos da sua boca se movem, 908 01:47:50,797 --> 01:47:54,009 como seus olhos brilham quando você diz essas palavras. 909 01:47:55,302 --> 01:47:58,013 Estou interessado em centenas de coisas sobre você. 910 01:48:05,395 --> 01:48:08,273 Onde você contará ao seu marido você vai hoje à noite? 911 01:48:10,525 --> 01:48:12,652 Leo, você não pode parar assim. 912 01:48:13,612 --> 01:48:17,490 Vou dizer a ele que estou me encontrando o linguista de quem falei para ele. 913 01:48:18,158 --> 01:48:20,452 Ele dirá: "Divirta-se". 914 01:48:25,123 --> 01:48:28,960 E se você voltar para casa de manhã? O que ele dirá então? 915 01:48:31,338 --> 01:48:35,050 Você acha que talvez eu não vá para casa antes do amanhecer? 916 01:48:38,595 --> 01:48:40,597 Tudo é possível. 917 01:48:44,184 --> 01:48:45,060 Uau. 918 01:48:46,478 --> 01:48:47,687 Emocionante. 919 01:48:49,522 --> 01:48:51,399 Tenho uma sugestão. 920 01:48:52,317 --> 01:48:54,861 Gostaria de deixar a porta entreaberta. 921 01:48:56,446 --> 01:48:58,281 Você tocará a campainha de Leike. 922 01:48:58,949 --> 01:49:01,076 Você irá para o último andar. 923 01:49:01,159 --> 01:49:03,245 Há apenas uma porta. 924 01:49:04,037 --> 01:49:08,500 Você fechará os olhos e você apenas seguirá a música. 925 01:49:31,564 --> 01:49:34,401 Vou beijar você de olhos fechados. 926 01:49:34,484 --> 01:49:36,194 Apenas um único beijo. 927 01:50:21,406 --> 01:50:23,700 Então devo sair de novo? 928 01:50:25,327 --> 01:50:26,453 Não. 929 01:50:26,536 --> 01:50:32,334 Um beijo e então abriremos os olhos e ver quem beijamos. 930 01:50:40,508 --> 01:50:42,427 É um grande risco. 931 01:50:42,510 --> 01:50:45,138 Eu nem sei se eu gosto do jeito que você beija. 932 01:50:45,889 --> 01:50:47,432 Como você beija? 933 01:50:50,852 --> 01:50:52,937 Eu beijo do jeito que escrevo. 934 01:50:59,694 --> 01:51:02,155 Há muita variedade em sua escrita. 935 01:51:04,032 --> 01:51:05,241 Bem… 936 01:51:09,829 --> 01:51:15,502 Eu correrei o risco se você prometer que vai beije da mesma forma que você está me escrevendo hoje. 937 01:51:23,301 --> 01:51:28,723 Emmi, acho que há muito para explicar, tanta coisa para entender. 938 01:51:28,807 --> 01:51:30,475 Você entendeu? 939 01:51:36,689 --> 01:51:38,441 Vamos nos beijar agora. 940 01:51:40,735 --> 01:51:42,404 Até mais, meu querido. 941 01:51:55,417 --> 01:51:57,293 - Perdedor! Perdedor! - Jonas! 942 01:51:57,377 --> 01:52:01,089 - Pai, diga alguma coisa! - Jonas, saia da mesa! Sair! 943 01:52:02,841 --> 01:52:04,843 Uau, você está linda. 944 01:52:05,802 --> 01:52:07,846 Posso pegar emprestado o casaco algum dia? 945 01:52:07,929 --> 01:52:10,432 Claro. Vou me encontrar com um amigo. 946 01:52:13,226 --> 01:52:14,436 Eu o conheço? 947 01:52:15,687 --> 01:52:18,606 Leo, o linguista de quem lhe falei. 948 01:52:20,150 --> 01:52:23,194 Temos muito o que conversar. Pode ser tarde. 949 01:52:27,073 --> 01:52:28,450 Divirta-se. 950 01:52:31,119 --> 01:52:32,162 Emmi… 951 01:53:07,822 --> 01:53:09,282 Sinto muito. 952 01:53:14,537 --> 01:53:17,415 Uma carta é a culpada. 953 01:53:18,124 --> 01:53:22,545 Uma única letra errada no pior momento possível. 954 01:53:24,464 --> 01:53:26,132 "Divirta-se." 955 01:53:26,841 --> 01:53:29,552 Sim, Leo, foi o que ele disse. 956 01:53:30,929 --> 01:53:32,972 Então ele fez uma pausa. 957 01:53:38,895 --> 01:53:42,232 E então houve esse "Emmi". 958 01:53:44,317 --> 01:53:47,695 Um "eu" onde sempre existiu um "A" todos esses anos. 959 01:53:48,488 --> 01:53:51,449 Um suspiro. Nada mais do que uma respiração. 960 01:53:54,536 --> 01:53:58,081 Leo, algo aconteceu, e Bernhard sente isso. 961 01:54:05,129 --> 01:54:07,340 Meus sentimentos saíram da tela. 962 01:54:10,552 --> 01:54:12,220 Acho que amo você. 963 01:54:20,812 --> 01:54:23,398 ATENÇÃO. MUDANÇA DE ENDEREÇO ​​DE E-MAIL. 964 01:54:23,481 --> 01:54:26,859 O DESTINATÁRIO NÃO PODE MAIS ACESSAR ESTA CONTA.